Cuando parecía que la plantilla estaba cerrada, ha surgido la noticia en varios portales brasileños diciendo que Bolatti ha sido cedido al Real Zaragoza.
Inter acerta empréstimo de Bolatti ao Real Zaragoza
O volante Mário Bolatti deve deixar o Inter por empréstimo e retornar ao futebol Europeu. De acordo com o repórter Rodrigo Oliveira, da Rádio Guaíba, o acerto foi definido na última sexta-feira com o Real Zaragoza, da primeira divisão do Campeonato Espanhol.Bolatti teve um ano de poucas oportunidades no Beira-Rio, tanto com o técnico Dorival Júnior, quanto sob o comando de Fernandão. No acordo com o Inter, o Zaragoza deverá pagar o valor integral do salário do argentino.O volante estreou com a camisa colorada em fevereiro de 2011, contra o Emelec em jogo válido pela Libertadores. Fez cinco gols em 57 partidas disputadas pelo Inter.
O volante Mário Bolatti deve deixar o Inter por empréstimo e retornar ao futebol Europeu. De acordo com o repórter Rodrigo Oliveira, da Rádio Guaíba, o acerto foi definido na última sexta-feira com o Real Zaragoza, da primeira divisão do Campeonato Espanhol.Bolatti teve um ano de poucas oportunidades no Beira-Rio, tanto com o técnico Dorival Júnior, quanto sob o comando de Fernandão. No acordo com o Inter, o Zaragoza deverá pagar o valor integral do salário do argentino.O volante estreou com a camisa colorada em fevereiro de 2011, contra o Emelec em jogo válido pela Libertadores. Fez cinco gols em 57 partidas disputadas pelo Inter.
(Según portalvitrine y gaz)
La traducción sería la siguiente:
Inter aceptó préstamo Bolatti al Real Zaragoza
El mediocampista Mario Bolatti debe dejar el Inter en préstamo y volver al fútbol europeo. De acuerdo con el periodista Rodrigo Oliveira, Radio Guaiba, la cesión se define el viernes pasado con el Real Zaragoza, del Campeonato de Primera División Española. Bolatti ha tenido pocas oportunidades en el Beira-Rio, tanto con el entrenador Dorival junior, como con el mando de Fernandao. De acuerdo con el Inter, Zaragoza debe pagar la cantidad completa del salario del argentino.Que debutó con la camiseta colorada en febrero de 2011 contra Emelec en un partido por la Copa Libertadores. Hizo cinco goles en 57 partidos con el Inter.
El mediocampista Mario Bolatti debe dejar el Inter en préstamo y volver al fútbol europeo. De acuerdo con el periodista Rodrigo Oliveira, Radio Guaiba, la cesión se define el viernes pasado con el Real Zaragoza, del Campeonato de Primera División Española. Bolatti ha tenido pocas oportunidades en el Beira-Rio, tanto con el entrenador Dorival junior, como con el mando de Fernandao. De acuerdo con el Inter, Zaragoza debe pagar la cantidad completa del salario del argentino.Que debutó con la camiseta colorada en febrero de 2011 contra Emelec en un partido por la Copa Libertadores. Hizo cinco goles en 57 partidos con el Inter.
En finalsports añaden lo siguiente:
Bolatti não está mais no Inter. Emprestado desde o dia 31 de agosto ao
Zaragoza, da Espanha, o jogador deixou Porto Alegre ofuscado pela crise
no Colorado e sua ausência só foi anunciada neste domingo. A direção
colorada negou a transferência, por conta do fechamento da janela de
transferências internacionais.
La traducción sería la siguiente:
Bolatti ya no está en Inter. Préstamo del 31 de agosto al Zaragoza, España, el jugador zurdo de Porto Alegre ensombrecida por la crisis en Colorado y su ausencia se anunció este domingo. La dirección colorada negó la transferencia, debido al cierre de la ventana de transferencia internacional.
Vamos, "que se ha podio liar parda" y podemos tener ante nosotros otro caso Miguel Lopes. Gracias a Fox por los enlaces. Si hay alguien que pueda traducir el portugués mejor, no dude en aclararnos aquellas frases cogidas por pinzas con el traductor de google.
Pues de la versión oficial de que el jugador pidió que el Zaragoza le pagara la pasta que le debía el Internaiconal cambia bastante.. Se ha llegado a leer que vendría libre y todo...
ResponderEliminar¿Pero entonces lo hemos fichado o no?
ResponderEliminarNo entiendo ná!.
ResponderEliminarQue hable e jugador y le rebata Bandrés uy!!......digo Molinos.........uy!! digo Agapito. No mejor que salga Jiménez a dar la cara, que parece que ya la ouso varias veces y se empieza a comer los marrones.
Si fuera Marcelino ya hubiera largado, le pese a quien le pese!!, que ya me han dicho por varios lados lo de Uche VS Falcao y tendríamos que saber mas cositas. La hipocresía no es buena, como otras cosas en el Zaragozismo, demasiado falso.